The local ailment is a condition had by all natives you recruit through a village. As long as they are homesick they will leave your party upon completing the expedition. Resting in the open sometimes gives you a dialogue option to speak with your homesick companion, causing them to bond with you and thus lose their homesick status. Gifting a Native Trinket provides enough loyalty to cause a native to permanently join your party.
See also: Loyalty